ترجمة محمد كريم + رأفت عبدالله
من انت؟
ضابطة
خذوها
لنذهب
تباً
بحقك , انقطع نفسي
ايها النذل
لننهي الامر
تباً لك يا ساقطة
سأمزقك ارباً ارباً
هيا , هات ما لديك
سانج-دو كانج
انت رهن الاعتقال
علي تجارة المخدرات هيا -
اطلقي النار عليّ
انت اضحوكة لا يسعك فعلها
الطلقة الاولي دوما تكون طائشة
5دوائر تعطيك احتمال 5 الي 1
لكنك مجرم، لذا سيكون احتمال 5 الي 2
سأطلق مرتين, إن اصبت واحدة حية ستودع هذه الحياة
إن لم افعل
من يعلم؟
الحظ في جانبك
لكن لديّ فرصة اخري
انا اسف
خمسة
اربعة
ثلاثة
اثنان
واحد لا تفعلي -
فات الاوان
اخي هل سمعت هذا؟
اصعد الي السيارة
القوة النسائية هذا الغبي تغوط على نفسه -
انزع بنطالك
انزعه يا اخرق الان
ايها النتن
ماذا اكلت بحق الجحيم؟
القانون الجنائي انها المختارة -
انها منفذة القانون التي كنت ابحث عنها
فهمت
لقد حددوا موقع المجرم سأذهب اليهم
حسنا , احترسي
وجدتها
هل هناك ضابطات في الشرطة؟
مع تصاعد وتيرة الجريمة ضد المرأة
الضابطات اصبحن ذوات اهمية متزايدة
اقسام الشرطة في المدن الرئيسية
يعززون انفسهم بفرق مهام نسائية
هذه الفرق النسائية تختص بمحاربة
الجريمة ضد النساء ومراقبة احياء تقديم المتعة للبالغين
واجراء التفتيشات والحراسات
مما ادي الي حدوث تغير جذري في منع الجريمة
توصية: الرقيبة مي-يونج بارك
الضابطة اعلاه لعبت دورا بارزا
في اعتقال مجرم خطير الرقيبة مي-يونج بارك -
مما ساهم في اعادة حفظ النظام العام
استرح
رئيس شرطة سيول بيل-سونج هوانج
تهانيّ يا سيدتي
من انت؟
الرجل الذي يحبك
ماذا؟
انا جي-شول شو سأصبح محامي عام قريباً
انت منفذة قانون
وانا الحامي للقانون ولك
وقت الصورة
واحد اثنان
ثلاثة
"انسة وسيدة الشرطة"
بعد بضعة سنوات الوقت الحاضر
صباح الخير سيدتي
انت يقظ؟
قلت ان لديك اجتماع
اعددت فطور شان-وونج واخذته الي الحضانة
وماذا فعلت؟ هل جننت؟
اسرع, الاعقاب
مع من شربت الخمر البارحة؟
هل دفعت للجميع؟
جيد
لا تفكر في افكار لبدء عمل بل احصل عليه اولا
هل جلبت كتاب شان-وونج؟ اشكرك سيدتي -
ماذا؟ هل انت مجنون؟ صباح الخير -
تماسك, حسنا؟
وصلت سأغلق الخط
مكتب خدمة الشرطة صباح الخير للجميع -
المكان خانق هنا لندخل بعض الهواء الطلق
سيدة بارك , عليك ان تعدي وجبات حدث الغد
طبعا يا سوك-هي لنرى
علينا ان نجلب هذه البسكويتات أليس كذلك؟
اكتشفي هذا
مي-يونج بارك للشكاوي والالتماسات
اعتقد اننا انتهينا
وصباح الخير لك ايضا
هناك اعادة تنظيم قادمة
لقد انتهينا
سوك-هي التي لا تشرب القهوة
تحضر القهوة في كل صباح هذا الاسبوع
لذا قمت ببعض التجسس
سوف يتخلصون من شخص ما في هذا الفريق
وهي بدأت في اللعب من تحت الطاولة
اكره هذه الساقطة المسترقة
انا واثقة انها تتصرف بلطف فقط
انها تعمل بجد حقاً
والتجسس علي زميلة ليس بالتصرف المعتدل, اليس كذلك؟
...ماذا
لمَ لا نركز على العمل الذي لدينا؟
بحق الجحيم؟...
امي اعطتني هذه عندما تزوجت انها عيار 18
هل انت مجنونة تماما؟
إن قبلتها ستكون رشوة مستحيل ان اقبلها
هناك قانون يمنع الهدايا
من امرأة لاخري انت تعرفين حالتي
خطتي كانت لتربية عائلة
حالما ينجح زوجي في اختبار المحاماة لكن هذا لم يحصل قط
بعدها انجبت شان-وونج
لهذا توجب علي ان احصل علي عمل كمعيلة وحيدة
بينما اعتني بالطفل عملت جاهدةً كي احصل على هذه الوظيفة
يجب ان اقلم اظافري
عائلة من 3 افراد تعتمد على راتب الالفين دولار خاصتي
ليس لدي اي مهارات ولا اي معارف
لهذا انا في موقف صعب
سوك-هي محمية بسياسة توظيف الشباب
جانج-مي هي تقنية بارعة لهذا نحتاج لها كخبيرة تكنولوجية
اجل
اذن هناك انت
انا اجل؟ -
...قوتي في
اجل؟
انت ماهرة في السباب
اليوم هو الموعد الاخير للسيارات المخالفة
هذا بالغد
صحيح , اقصد السيارات التجارية
عالجت هذا يوم الخميس الماضي
انت سريعة
هل تعرفين متي فاتورة الحرارة خاصتي؟
انها ذروة الصيف من يحصل علي فاتورة حرارة؟
يا له من يوم عظيم لارداء قتيل
كما لو ان لديها مهارات مفيدة
لا , لقد رحلت لا
اذن ما خطب رزاز الحبر على النساء؟
ألا يجب ان نقلق من المجرمين الان؟
لعلمك, نحن الفرقة الوحيدة التي بها ضابطة
اقبل بأي ما يلقونه تجاهك يارجل
هذا لا ينفع تقييمات ادائنا
إن استمر هذا سنطارد المجرمين طوال الوقت
لا يوجد مشتبه به في مرمي البصر؟
انتم تراقبون , صحيح؟
اجل , لا نفعل شيئا غير المراقبة
انني احاوط الرواق
يجب ان نقبض عليه هذه المرة
اتساءل لو كان سيظهر
رزاز
ماذا؟ اين؟
رأيتموه , صحيح؟
هل تريه؟
هل تمازحني؟
اي واحد هو؟ مدخل المترو, ذو كاب اسود -
وجدته اين؟ -
انه يعود لانك لم تظهري اي ردة فعل
لا تتحركي واثبتي مكانك
لا تفزعي مثل المرة الفائتة حسنا؟
حافظي علي رباطة جأشك
عزيزتي انا في شينشون من اجل الكتاب
لا انا لا العب العاب الفيديو
تركت رسالة بالعنوان في المنزل هلا تجديها؟
انه قادم علي بعد 10 قدم
قصة الملك سيونج
تباً
هيا
اسف
انه قلمي الحبر عالق
لقد ابتعته للتو
ايها المجرم اللعين
شو لا تفعلي
شو
هل انت مجنونة؟
هل تظنين ان هذا العمل مزحة؟
هل تستمتعين بلعب الرجل الشرير والرجل الصالح هناك؟
اسفة يا سيدي
المرة الفائتة اشهرت سلاح علي مشتبه به
الي اي مدي ستورطين القائد؟
ألا تشعرين بالاسف عليه؟
انتم ذهبتم للغداء وكنت عالقة مع مستجد
لقد هاجموني بنصل 8 انش ولا استطيع الرد؟
اذن انت فخورة باشهار سلاحك؟
يكفي هل ترين حالة هذا الرجل؟
اخبرتك ممنوع الاسلحة
يمكن ان تقاضي نفسك جراء الاعتداء بسلاح
الان لدينا موقف صعب ويجب ان نحله؟
اسفة لكن
هل القضايا التي تؤثر في التقييم هي ما تهم فقط؟
ألهذا احصل انا والمستجد على قضايا بسيطة؟
احترسي
أتظنين ان لديك الحق؟
سئمت من سلوكك توقف -
فكري بالفريق ايضا حسنا؟
انت هذا يبدو سيئا جدا
نعترف باستعمال القوة المفرطة
إن كنت تريد ان تقاضينا يمكنك رفع قضية
ضد هذه الضابطة هنا
عزيزي
...يا
رباه...
حبيبتي
محقق كواك ماذا حصل؟
كنت اتكلم معه عبر الهاتف عندما احضر الي هنا
انه مجرد سوء تفاهم
اخرس
عفوا سيدتي
تم تحميل هذا على انه استخدام للقوة المفرطة في شينشون
نعترف اننا اخطأنا
لكنك جزء من عائلتنا ارجوك كوني متساهلة
حتي لو كان مجرما, الا يجب ان تقرأي عليه حقوقه المدنية؟ يا انسة؟
لا يسعك مناداة ضابطة هكذا
كيف تضربين شقيقك؟
اشرحي يا انسة
في هذا الصباح امرأة في العشرينات قفزت من مبني
انت لست آسفة علي القاء سلة مهملات علي اخيك
كيف ضربتيه في الرأس؟
المهملات ألقيت علي المهملات
هذا قاسي
ماذا؟ هل انا ظالمة؟
إن لم يتزوجك لكان ربما نجح في الاختبار
ولم تعامليه هكذا
انت تلوميني علي هذا؟ لابد ان هذا سلو العائلة
حتي لو اردت ان اجرب ثانيةً الامتحان القديم تم الغائه
تطلعي به
من الصعب تحقيق ذلك حتي لو ركز على دراسته فقط
اخرس , شان-وونج
انه مشتت مثل ابيه
لهذا لا استطيع الاستقالة
ارجوك لك الحرية في ادارة حياتك
هل تعتقدين حقًا أنه يمكنك الاستغناء عني؟
هذا التافه لم يجني 10 سنتات طيلة حياته
لا تسمينه هذا في وجهه
ما رايك في عديم الفائدة؟ أهذا افضل؟
كيف تأكل؟
لماذا كنت في شينشون في هذا الوقت؟
انت بلا منفعة امي -
كفاك صراخاً
ألم اخبرك ألا تذهب صباحا؟
لهذا تم معاملتك سيئاً من قبل اختك المزعجة
هل قمت بشئ خاطئ؟
هل قمت بصواب؟
انت تعاملين بفظاظة من قبل فرقتك
ماذا تعرفين؟
اقول ما رأيته
إن كنت اعامل هكذا
لكنت سلمت استقالتي
الاوقات تتغير
لا تصفقي لنفسك لان مهرج ما اعطاك توصيات
الفرقة النسائية؟ انها تجعلني اتذلل
ماذا؟
امي, أيجب ان اقبض علي ابي؟
لماذا ارسلوها الي هنا كعقوبة انضباطية؟
المكان مزدحم كما يبدو
علقنا مع بعضنا البعض لذا لنجتاز الامر
لا يوجد شئ نجتازه
هذا ليس جيدا لي ايضا لقد تم اجباري على ان اكون معك لعدة ايام
انه نصيب خطير
اجل , نجحت
تذاكر الحفل في الصف الاول سأكون قادرة علي شم نفس بي تي اس
أليس من المستحيل الحصول علي هذه التذاكر؟
إن لم تكوني انا اجل
لقد اخترقت بعض السيرفرات
مرحبا , محققة كنت اقول الترهات
تماسكي
كم مدة بقائها هنا؟ نحن نتألم كثيرا
زوجي محرج جدا
هذا الفيديو يصبح الاول في المشاهدات
تباً لحياتي
لن تمكث هنا طويلا , صحيح؟
لا , سترحل قريبا
ربما تكون فرصة لي
ماذا بحق الجحيم؟
مستجد فرقتها وسيم يمكن ان يتسكع معي
انت تفكرين بالرومانسية في هذه الازمة؟
اسفة هل "قابس الكهرباء" قالت اي شئ؟
تبا , هل يمكن ان اخسر وظيفتي لصهرتي؟
هلا تتوقفا وتتكلما وحسب؟
لماذا تجديد اختبار الكفاءة معقد جدا؟
خذي رقما وانتظري
ألا ترين الناس تنتظر؟ رقم 53
انسة شو , ألا تعتقدين انك تتصرفين بوقاحة؟
انسة؟
اجل, انسة شو مساعدة المدير
انت هنا لخدمة الناس الان
تعاملي معهم باحترام وبابتسامة
لم تعدي محققة
جانج-مي؟
انقلي سلة المهملات, فقط للحسبان بالتأكيد -
انت تتجنبين المهملات لانها قذرة وليس لانها مخيفة
هل ناديتني مهملات للتو؟
سأريك كيف يتم الامر
اهلا بك في الشكاوي المدنية كيف اساعدك؟
لطفاً اذهبي الي مكتب 1 للشكاوي والالتماسات
والمكتب 2 للتحقق من المعلومات العامة
ومكتب 3 للعقوبات والمحاكمات الموجزة
كيف اساعدك؟
اريد ان ابلغ
يمكنني ان اساعدك بالتأكيد
اين تذهبين؟
انت لقد نسيت هاتفك
هاتفك
يا انسة
اتصل بالطوارئ حسنا -
هذا هاتفها
انه مقفل
نجحت
كيف فتحتيه؟
لن اخبرك لن تفهمي علي اي حال
اخترقت واحدا مثله لاثبت ان حبيبي السابق كان يخونني
هذا يذكرني بهذا النذل المريض
نمط فتحه كان بالاصبع المتوسط
أهذه متعة منتصف المناوبة؟
سيدة بارك, هلا فكرت في الرحيل؟
هل كنت تبحثين عن عمل الان؟ إن كان كذلك, ارجوك استمري
محققة شو, انت لا تبحثين عن مشاكل صحيح؟
لقد قبلتك فقط لان زعيمك توسل اليّ
لم يكن هناك فريق اخر رغب في قبولك
جانج-مي, لا تركني للنفوذ السيئ
لا , لا اتعاون مع هاتين النذلتين
هذا جيد
احب طريقة تعاملك مع الامور
انتما لا تهملا عملكما
لدي اجتماع احضره
اقسم اني سأقطع رأسها يوما ما
وأنا سأجلب لك السكين
!شيطانة عجوزة
يجب ان نفحص الهاتف بينما "القابس" غير موجودة
أليست هذه الشابة؟
إن جلب 30 ألف اعجاب, الفيديو بالكامل سيتم تحميله في الواحدة ظهرا بالغد
ما هذا؟
جرائم الجنس الرقمية
انهم ينشرون فيديوهات جنسية خاصة للحبيبات السابقات بغيه الانتقام
او فيديوهات كاميرات تجسس للمتعة
هذا دنس
اما يخفون او يظللون وجوههم الخاصه
مع البنية التحتية للانترنت لدينا سرعة انتشار هذه الفيديوهات مذهل
كيف سنوقفهم من الانتشار؟
يجب ان نقبض علي مشغل الموقع
سوف يصدرون الفيديو في الواحدة ظهرا؟ اجل -
لماذا الانتظار حتي يحصلوا علي 30 الف اعجاب؟ لماذا ليس على الفور؟
هذة طريقة عملهم
يستخدمون الصورة كطريقه لزيادة عدد المشتركين
طالما الفيديو يظل في الشبكة العميقة يمكن ان يتم احتوائه
لكن إن وضعه احدهم في موقع مشاركة ملفات
تباً, سمعت هذا مصادفة اثناء ذلك الغداء
قضية الشابة التي قفزت من المبني
انها مرتبطة بفيديو جنسي علي الانترنت وسيتم التعامل معها من قبل وحدة الجرائم السيبرية
لكن ليس لديهم قدرة على التدقيق في القضية
هذه الفتاة عمرها 20 عاما وحسب
لقد التحقت بالكلية للتو
لابد انها روعت
انهم ليسوا مجرد حثالة لكنهم مجرمين محتملين
سأقصد المشفي لاقابل عائلة الضحية
ابنتي لم يكن لديها داع لتنتحر
سيدتي, اعرف ان الامر صعب لكن لدي بعض الاسئلة
هل كانت سو-جين تواعد احدا؟ هل سمعت اي شئ عن هذا؟
لا اعرف لم تذكر اي شئ عن هذا
كيف يعقل اني لا اعرف شيئا عن ابنتي؟
انا اسفة يا ابنتي اسفة جدا
امك بغاية الاسف
وجدنا اثار لـ ميبروبامات طويل الامد في دمها
ما هذا؟
انها مادة مخدرة موجودة في المورفين او الهيروين
مخدرات؟
وجدنا ايضا مادة بنج تستعمل في الجراحات
انت ضابطة القضية , صحيح؟
سو-جين
لم يكن لديها خليل
لم تحصل علي واحد منذ ان التحقت بالجامعة
ماذا عن المشتبه بهم؟
لست متأكدة لكن
هناك شخص واحد
من؟
هلا تخبريني؟
حسنا, قصدنا ملهي في هونجداي تم افتتاحه الاسبوع الماضي يدعي
"مايز/ المتاهة"
كنا نرقص عندما جاء شابان الينا
لقد دعونا للانضمام لهم في غرفة خاصة بهم بالاعلي
سو-جين لم ترد ان تذهب
لكن الشابان بديا لطيفين لهذا اقنعتها
مرحبا, كيف الحال؟
مرحبا اهلا -
هل تريدان شامبانيا؟
حسنا بالتأكيد -
اعطني بعض الكؤوس
بديا لطيفين ومثيرين
احتسينا الشامبانيا لاول مرة
شاب يعمل في الازياء اخذني للرقص
و سو-جين بقت وتكلمت مع رجل يستورد العطور
مستورد عطور؟
هذا ما قاله
كنت ارقص
عندما تلقيت اتصال من امي ذهبت الي الحمام للرد
عندما عدت اخيرا للاعلي
الجميع قد رحل بمن فيهم سو-جين
ثم ماذا حصل؟
في الليلة التالية سو-جين اتصلت
قالت انها كانت ثملة جداً لهذا اخذت سيارة اجرة للمنزل
بدت انها بخير عندما رأيتها هذا الاسبوع في الكلية
ثم صديق اخر ارسل لي صورة
وسأل إن كانت هذه سو-جين
كانت غلطتي
لا يوجد اي علامات علي نشاط في المواقع المشابهه الاخرى
من نشر هذا لديه نفس عنوان الاي بي لمشغل الموقع
هذا ليس عمل رجل واحد
ادارة موقع تجسس كاميرات باستعمال عملة تشفير
هذا عمل نظامي
جريمة منظمة؟
انت خبيرة تكنولوجية ولا تعرفين وظائف الاكسل؟
كيف تسأليني عن امور اساسية؟
اعملي علي مهارات الحاسوب لديك
هلا اساعدك؟
لم ارى المحققة شو طيلة اليوم اين هي؟
حسنا , انها
تتغوط
لهذه المدة؟
لديها امساك
امساك فظيع بالتأكيد -
لـ 45 دقيقة
اجل
45دقيقة؟
لقد كسرت مقعد الحمام مبكراً
لعلمك , انا اعيش معها
لا تذهبي
الرائحة شنيعة جدا
كدت اتقيأ يا رباه -
نظفا المكان
لقد افزعتني
هلا تبحث في هذا الموقع؟
انه اباحي
هل تستطيع تحديد موقع المشغل؟
هناك 10 الاف موقع مثل هذا
لا يمكن تعقبه من كوريا
هناك طريقة وحيدة
عن طريق طلب تعاون مع الانتربول
الجانب السلبي؟
ربما لا يردون عليك
الوقت هو الجوهر هنا
اسمعي , نحن منشغلون بكثير من الشكاوي المدنية على الانترنت
الجميع يقول ان قضيته اولوية تنقصنا العمالة
هذا امر خطير
لا تعرفي هذا لا توجد قضية حتى الان
لهذا اطلب تحقيق رسمي
لا يسعك ان تأتي لنا وتتوقعي منا فتح قضية
محققة اوه اخبرتني كم انت بمثابة صداع
ألا تبقين هادئة؟ انت تقضين عقوبة انضباطية
لماذا تأتين الي هنا وتلقين بهذه المشكلة إليّ؟
نحن نغرق في اعمالنا بالفعل
لنذهب تحركوا
مرحبا
مرحبا, محققة شو
هل تمازحيني؟
حتي لو رفعنا القضية اقله ستستغرق 3 ايام لبدئها
تباً للبيروقراطية
ألا تستطيعين عرض هذه على فريقنا؟
سيقولون انها ليست من سلطتهم القضائية
الوقت مهم لدينا
حالما ينشر الفيديو على الانترنت سيكون فيروسي
ماذا قالت عائلة الضحية؟
الام لا تعرف الكثير
لكن الطبيب وجد مخدرات وبنج في دم الفتاة
ماذا؟
قابلت ايضا صديقة الضحية وذكرت مشتبه به محتمل
من؟
الضحية قابلت 4 رجال في ملهي الجمعة الماضية
اي ملهي؟
ملهي يدعي "مايز"
في فندق كلار افتتح هذا الشهر
كلار , فهمت سأتفقده
لا, انسة شو
لا مزيد من الغائط في حمام المكتب
سنقبل بهذه القضية
لا يوجد طريقة اخري
جانج-مي نحتاج مهارتك الرقمية
الواحدة ظهرا في يوم 13 خارج فندق كلار
هل هذا ممكناً؟
جانج-مي هي المسئولة عن انتهاكات المرور
خلال النهار تلتقط ركن السيارات غير القانوني
وفي الليل
لا عليك
بصراحة انها مخترقة
اانت واثقة من انك ستجديهم بهذه الطريقة؟
هذا كل ما لدينا
القابس" تراقبنا" لكن لا يسعنا ان نجلس بدون عمل
هيا , ليس لدينا وقت
ماذا كانت ترتدي يا انسة شو؟
بلوزة بيضاء وبنطلون جينز يا سيدة بارك
لا تفعلا هذا
هنا
احسنت
هذه هي , صحيح؟
بلوزة بيضاء و جينز
انها هي
هناك سيارة سيدان سوداء
انتظرا
اوقعت بكم ايها الحمقى
رقم اللوحة: 56 س 3045
سأذهب الي قسم المرور
مرحبا , كي-سن سمعت انك نقلت الي المرور
هلا تفحصين لوحة لي؟
56س3045
فهمت شكرا
انها مزيفة
يا للهول
هلا تتعقبين السيارة بواسطة كاميرا التأمين؟
سأحاول بلا هوادة
انه يتسارع
عند ملتقى الطرق
عند المطعم
لا , انها تذهب مباشرةً
!بيرجر كينج
دخلت الي زقاق
تباً, هذا سريع
ما هذا السريع؟؟
الانترنت سريع جداً
احذري , انسة جانج-مي انت ستنقصين 3 نقاط علي اللغة السيئة
قابس لعين
اهدئي هل ما زلت تتابعين؟
لقد توقفت
طبعا
عجبا ألستن يا فتيات سريعات؟
يجب ان يكون لديك ذكاء سريع لتنجين
هلا نستكمل المطاردة اذن؟
نقص ذكائي السريع كلفني 3 نقاط
كيف ستصلحين الامر لي؟
سأجعلك تتسكعين مع مستجدنا
انها تذهب الي مرآب السيارات
الموقع: طريق سوجو
حسنا , سأذهب
راقبي السيارة
ماذا عن "القابس"؟
القليل هنا؟
يبدو جيدا اذهبي وافعلي هذا
انهم عائلة
25دولار مقابل ساعتين
هلا اساعدك؟
انا من شرطة سونجسان
اريد ان اري كاميرا الامن خاصتكم نظرا لوجود قضية
اي يوم؟
الجمعة الماضية
انها تخزن فقط اخر 5 ايام
اجل, هل تذكر رؤية ضيفة غريبة الجمعة الماضية؟
جميع من يأتي هنا يعتبر ضيف غريب
انا وانت حب ابدي
اترين؟ كثير من الغرباء ما الامر؟
انني احقق في قضية كاميرات تجسس
الاجهزة صغيرة جدا هذه الايام يمكنك ان تضعيها في بنطالك
لن يكون سهلا ايجادها
يمكنك ادخال عدسات في الكاميرات
الكاميرات الرقمية رخيصة جدا هذه الايام
انا واثق انه سيتواجد كاميرات صغيرة مثل الازرار قريباً
ما الذي يقبل عليه العالم؟
عندما كنت صبياً كنت انظر الي تنورة معلمتي
من خلال مرآة في حذائي
هذا المكان يعج بغريبي الاطوار
انها تقوم بمطاردة
اخفضي صوتك
ما هذا؟
يجب ان اذهب
ترك مكانك بدون اذن يخصم 5 نقاط
5نقاط؟
حياة فتاة تعتمد على هذا تباً للـ5 نقاط
بجانب ان جي-هي ليست قوية
وهي تعرف كيف تغطي الامور
إن سألت "القابس" عني اخبريها اني تعرضت لضغط كبير
دورتي الشهرية بدأت مبكراً جداً
اين ذهبت؟
رائع
سحقاً
مرحباً؟
انه انا , جانج-مي مرحبا -
انظري يميناً ماذا؟ -
انظري يميناً
توقف
اين اذهب؟
الي الامام ثم اليمين الثاني
50ياردة وستجدين القسم
اسألي عن الشكاوي المدنية اسأل عن ماذا؟ -
انها القابس , انسي الامر تابعي التحرك, اياك ان تتوقفي
اين قسم الجريمة؟ اصعدي الجدار -
اصعد؟ عفوا؟ -
اصعدي وسترينه
اصعد الجدار؟
ماذا تفعلين؟
كيف اصعده؟
اسفة عودي , عودي
قلت اصعدي للتو
كان شخص اخر اسرعي
سترينه عندما تجتازين الزقاق
هيا , اسرعي
ابتعد
لقد سرق لوح
تباً , انه بمحرك
هيا , هيا , هيا انت تركضين ببطئ
توقف
محال
ترجمة : رأفت عبدالله Telegram : @raafatabdallah
!مرحباً
لديك الحق لتبقى صامتاً ولتحصل علي محامي
مي-يونج؟
ما يزال لديّ اياه
اين حصلت عليه؟
وضعته في درج ما
حصلت عليه كجزء من توصيتي منذ 10 سنوات
بعد كل هذه السنوات
القبض علي المجرمين يعود لي
تباً, انت تؤلميني
هل قلت تباً؟
ايها القذر
انه انت
محققة بارك؟
سانج-سيك؟
انا سانج-دو
ايها النتن
ما زلت تتبول على نفسك مثل الكلب؟
انت انت متعاطي مخدرات
هذه الفتاة كان لديها مواد مخدرة في دمها
هذا صحيح
لقد ولت هذه الايام
انني اقوم بالتجسس بالكاميرات كهواية
كفاك مشاهدة يا اخرق
السلوك؟
الرجال متشابهون
كيف هذا؟
نفس المعدة ونفس الزوايا ونفس الوسائل
احد الرجال كان لديه وشم على معصمه
وشم مميز لثعبان انه نفس المحتال, اضمن لك
حقا؟
اي شئ اخر؟
الفتيات تبدو انها لا تريد هذا لكنها لا تقاوم
رأيي الخبير يقول ان هذا
عقار مثير للشهوة الجنسية مخلوط بالبنج
مخدر جديد
مخدر جديد؟
سمعت من صديق في الجوار
ان هذا المخدر الجديد ينتشر وسط القاعدة العسكرية الامريكية
ما اسمه؟
العطر السحري
العطر السحري؟
هل سمعتما عن "البالونات السعيدة"؟
قام فريقي بقمع هذا العام الماضي
كان يشيع وسط الحانات في منطقة هونجداي
إنه أكسيد نيتروز يباع في بالونات
عندما يستنشقه المرء, يجعله يضحك لذا سمي بالبالونات السعيدة
المخدر الجديد اقوي بـ100 مرة
مئة مرة؟
عندما ترشيه على الوجه يغمي عليك
ثم تستيقظين بعد حوالي 30 دقيقة
لكن لا تستطيعين تحريك جسدك
وكأنه شئ يجري مجرى الدم؟
تباً
صديقة الضحية قالت ان مشتبهنا يستورد العطور
اوصلني الي الموزع
كيف اعرف هذا؟
حسنا , لا بأس
لنذهب
انت , انت
تباً للمحققة بارك
هل قلت: تباً للمحققة بارك؟
هناك متجر وشوم خلف المسجد في ايتاوون
يمكنكم الحصول علي العطر المستورد من ميانمار
هذا ما سمعته من جاري
كم اعجاب حتي الان؟
22ألف
هلا تقود اسرع من ذلك؟
هل تحملين اي اسلحة؟
اضطررت لتسليمهم
لكن لدي صافرة
انت ترتدين زيك الرسمي
اجل, انتن يا سيدات تبدين رائعات
انه منظر مثالي لكما وجميل جدا
اشكرك هذا مريح
اكس اكس لارج هو اصغر مقاس لديهم؟
انه افضل من زيك الرسمي انت طويلة وضامرة, تذكريني بـ
خيال المآتة
جي-هي
لقد تخرجت في الكلية
ما علاقة هذا بالامر؟
هل تريدون وشم ام ماذا؟
نريد عطراً
ماذا تقصدين؟
نريد عطر جديد من ميانمار
ميانمار؟ اجل -
هل هذه مزحة؟
اعرف ان لديك مخدر جديد
هل انت مخبولة لعينة؟
لقد اقسم الان صحيح؟
رائحة
ثم النهاية
النهاية النهاية
لا اعرف ماذا يجري هنا
ربما هناك كلمة سر
كلمة سر؟
ماذا كان اول شئ سأله؟
إن كنت اريد وشم
احصلي علي واحد
ماذا؟
انه لا يفعل هذا حقيقةً , صحيح؟
لابد ان هناك كلمة سر غامضة ألا تشاهدين الافلام؟
إن اعطاني وشم حقيقي اتعرفين ماذا سيحصل؟
اسأليه مجددا قبل ان يبدأ
ثم سيجري الاختبار
إن عرف فريقي او اخي اني حظيت بوشم
لا تقلقي لن اجعله يفعل هذا
حسنا اانت واثقة انك تريدين هذا التصميم؟
اجل
حسنا , رائع لنحصل عليه
العطر السحري احضر لي العطر السحري
الان , ماذا يكون هذا العطر السحري الذي لا تنفكين عن ذكره؟
العطر السحري
العطر, العطر
تشعر بالنشوة
والراحة
فهمت
فهمت؟ اتفهم بالتأكيد, سأعود في الحال -
انه لديه اجل
سيساعدك على الاسترخاء
احبسي انفاسك
إن كنت ستحصلين علي هذا الوشم سترتاحين, وهذا , هذا يساعد
كيف يأخذ 150 دولار مقابل بضعة احرف؟
هل خدعنا لاننا لا نتحدث الانجليزية؟
شرطة كل الشرطة مكتب التحقيقات الفيدرالي
ربما هذا ما قصده جار سانج-دو
لنحصل لك على واحد ماذا عن: شرطة نيويورك؟
اخترت افضل واحد منكم
لا شئ كبير
انتظر
امي
العطر السحري العطر السحري
على وجهك
حسنا؟
رزاز , رزاز
رزاز
استيقظ بعد 30 دقيقة
30دقيقة استيقظ
هكذا
العطر السحري العطر السحري
تقصدين العطر السحري؟
العطر السحري؟
اجل, انتن اول زبائني تماسكن
اجل العطر -
سحقاً هذا كان قريبًا
اعتقد اننا وجدناهم
ماذا تالياً؟
ماذا تقصدين بقولك هذا؟
نضربهم ونحصل على الاسماء
عمل الشرطة هو عمل شرعي
اسف, انتظرتن كثيرا
لا , انا بخير
جيد, هل تردن التأكد انه يتم الاعتناء بكن؟
ستحصلن علي ما طلبتموه
اجل
شكرا لك
هل تظنون اني لا اعلم انكم من الشرطة؟ سأقتلكم
أليس هذا الرجل من متجر بيع القمصان؟
مرحبا ايتها الشرطة التعيسة
هذا القميص يبدو سخيفا عليك
ابن السافلة
انتم اقتلوهم
انتظروا
مي-يونج
ماذا؟
اعد النور
كارميلو؟
انا خائف
اتغوط على نفسي
!كم افتقد مسكتك
انت لست شرطية لماذا اطلقت النار؟
اسفة لقد اندمجت
يا سادة
سيدي سيدي -
لماذا هم مصفدين؟
هذه لديها هوية
لكن تلك
انها محققة في فريقي
اسف يا سيدي
نسيت هذا عندما أخذت اغراضك
هل هؤلاء هم الرجال؟
يبدو ان هذا تقييم اداء جيد
محققة شو اوقعت بهم
شبكة من الهاربين
بفضل استخدامها المناسب للسلاح
يا للهول عزيزتي
مي-يونج
حبيبتي
اسف, لم اكن اعرفك
هذا كان في الماضي
سيدتي الغير محققة سيدتي ,
ماذا اناديك؟
نادني بالاخت الكبيرة لسنا منفصلين
انا بالـ26 لكن بالتأكيد سأناديك باختي الكبيرة
متى انضممت للخدمة؟
لم يكن هناك ضابطات كثيرات حينها
تم تجنيدي عبر برنامج التأهيل الرياضي للشباب
اي برنامج كنت فيه؟
المصارعة بالاسلوب اليوناني الروماني
ثم , انجبت طفلا
اين شان-وونج؟
مرحبا
شكرا على الاعتناء به انه نذل صغير, صحيح؟
يمكن ان يلقي نوبة غضب عندما يكون وسط الغرباء
لا مطلقا انه يتصرف كولد مطيع
حقا؟ هذة ليست سجيته
يا للهول ماذا؟ ماذا؟ -
السيارة باللوحة المزيفة؟ سيارة المشتبه به؟ -
فقدته بعدما غادر الفندق
لكني وجدته مجددا انه يتجه الى الملهى
اعطني الاحدادثيات
فقط كلانا؟
ماذا اذن؟
ستتركونا هنا وترحلون وحسب؟
بحقك يا اختي الكبيرة
هذة اول اجازة كبيرة لنا خلال 3 اعوام
يجب ان نستغلها لنجلب كل شبكة التوزيع
...لكن ما نزال
اظن انك تطاردين اثنين من مختلسي النظر
يمكنك ان تأخذي شو وتقبضي عليهم اجل -
حسنا , اذن
هؤلاء ليسوا مجرمين عاديين
انهم يخدرون النساء ويغتصبوهن
بحقك, من يغتصب من؟
انها مجرد بعض الفيديوهات الجنسية المنزلية المسربة
لا , كم مرة يجب ان اخبركم بهذا؟
حتى لو كان بالتراضي هل من المقبول تعميمها بحرية؟
حسنا , لا بأس , على فرض انهم ليسوا مجرمين عاديين
لو قبضت علي الانذال الذين ينشرون الفيديوهات
سيتم تغريمهم 5 الاف دولار وبعدها سيكونوا طلقاء
لا تفعلي هذا لدينا قضية اكبر في متناولنا
كضباط شرطة , ألن ننصر مواطنة في خطر؟
ألسنا في خدمة عامة
نحمي ونخدم المواطنين ونحافظ على السلام الاجتماعي؟
ألا ترين الاولويات هنا؟
ربما تشعرين بعاطفة ...لانك انت
ماذا قلت؟
اسفة اخطأت التعبير
اعتذر حسنا؟
بحقك , شو هذه اجازة كبيرة لنا
لماذا تتعلقين بأمور ليست من مسئوليتنا؟
كما قلتِ, نحن خدم للعامة نحصل على اجر بناء على الاداء
سأذهب معك
بصفتي رجل تاق لأن يكون رجل قانون
اسفة حيال فريقي
هل تعرفين لمَ افعل هذا؟
هل اشعر بالأسف على هذه الفتاة؟ كامرأة؟
هذا لان هؤلاء النسوة سيلمن انفسهن على هذا
اخشي انهم سيظنن ان هذه غلطتهم بطريقة ما
عندما يتورطون مع رجال اشرار
ويتم تخديرهن واغتصابهن وتصويرهن كيف تكون هذه غلطتهن؟
لماذا ينتحرن؟
الشرطة موجودة للقبض على هؤلاء الانذال
اختي
لا تقولي شيئاً مبتذلاً الان
اركضي
مرحبا
انهم يركنون في الفندق ودخلوا الي الملهي
حسنا شكرا يا جانج-مي
انظري لهؤلاء الناس
كيف سندخل بدون مذكرة؟
هناك طريقة وحيدة
لماذا لم افكر بهذا؟ ضابطة تصطف مثل الاخرين
نريد ان نبقى متخفين افضل استراتيجية هي الاختلاط
محال مع هذه القمصان البراقة
ماذا عن القمصان؟
لا يسعك ان تكوني براقة جدا في مكان كهذا
...ماذا تعرفين عن
انت ارتديتِ معطف جلدي اسود في احر فترة من الصيف
علي نقيضك , ايتها المثقفة نلت سنوات احتفالي
ليس لديك فكرة عن حفل الرياضيين الجامح
سأشعر به مجددا بعد 15 عاماً
لا توقفي
ممنوع دخول من هم اكبر من 30 عاما
التالية هلا اري هويتك؟
حسنا
رأيت للتو بعض الرجال في عمري يدخلون
هل انت متحامل ضد النساء؟
هل تريدين شراء مقعد؟
كم الثمن؟
زجاجة من الشمبانيا والفودكا مقابل 1100 دولار
30عاما ام اقل؟
هل تعرف هودوري؟
من؟
تميمة اولمبياد 1988
كيف تعرفين الاخ هودوري؟
هل انت صديقته؟
حسنا
ما اسمك؟
مي-يونج بارك
اسأله إن كان يعرف مي-يونج بارك
اجل
أترين هناك؟ انها حانة كايروكي, اذهبي وغني من اجلي
هيا , ابتعدي عن هنا
كانوا 4 رجال في اواخر العشرينات
وكان لديهم غرفة خاصة بالاعلي
اسف
يعجبني قميصك انه مثير من الطراز القديم
دعيني ابتاع لك مشروبا
لدينا طاولة هناك
مستورد العطر الذي تكلم مع سو-جين
كان انيقاً وحاد النظرات
راتبي بعد الايجار هو 1100 دولار
هيا اعطني مزيد من اللحم
مزيد من اللحم حسنا -
ماذا بحق الجحيم؟
اين حصلت علي هذه؟
ثمة شخص اعطاني اياها
من؟
ماذا يحصل؟
ألديك مشكلة يا سيدتي؟
هل تعرفها؟
ماذا تريدين؟
!يا لها من عجوز مسلية
آسفة , انه عالم مجنون لذا
ماذا حصل لصوتي؟
انه بشعة لعينة
هل قلت لعينة؟
اجل تباً لك
ماذا انت ؟ شرطية لعينة؟
انا مجرد امرأة في الحي
تباً سيدتي
حقاً؟
انت تكسرين ذراعي
حسنا
اخرج سجائرك
اخرجوها جميعا
تي اي اي بي يا حمقى
ماذا؟
تي اي اي بي
ماذا تقصدين؟
القوها في السلة
حاضر سيدتي
جدوا السلة تباً
نحن اسفون , حسنا؟
لنرى
وصلنا لـ 30 الف اعجاب اتمزح؟ -
الساقطات الصغيرات هن اللعبة
ستغدو مشهورة بعد الغد
لنرَ ماذا لدينا اليوم
مرحبا؟
من؟
تباً , سحقاً اجل
لقد هاجموا متجر الوشم
من فعل هذا؟
ساقطتان من الشرطة دخلتا واحدثا جلبة
لقد اشهرا سلاحا ماذا؟ -
هاتان الساقطتان اوقعا بكل رجالنا
تباً
هل اخفقنا ايضا؟
اخرس
لكن الامر الغريب هو
هل تعرف متجر القمصان العربية؟
لقد ابتاعوا قمصان هاواي منه
في صحتك
ماذا تعملين؟
انا خادمة عامة
ماذا تفعل؟
انا
لدي متجر صغير
انا ادير صالة رياضية ارجوك , اشربي
احد الرجال لديه وشم
وشم مميز لثعبان
اجل
انت جميلة
بحس ازياء عظيم
هذا قميص هاواي , صحيح؟
معذرةً
مي-يونج
تفضلي
انت, مكتب التحقيقات الفيدرالي؟
انها بالداخل لفترة طويلة لماذا لا تجيب؟
يا رباه جي-هي
اخي, انها هي
ايها النذل , صحيح
قلت: صحيح
ابتعدواعن الطريق
من انت؟
احترس هذه الساقطة قوية جدا
هل ترفعين اثقالا؟
لماذا تشمين البالونات السعيدة؟
ايها النذل
ماذا؟
هل انت حاصلة على الحزام الاسود؟
اليك عني
اذهب الي هناك
اصعدي
توقف اولا
ماذا تفعل هنا؟
كنت قلقا لهذا بحثت عنك
اصعدي
تماسكي
انتم ميتون ايها الجمع
افيقي
حلت انك من مكتب التحقيقات الفيدرالي
لكنك من شرطة سانجسان
واخال اننا حصلنا على صيد كبير
من تكون؟
تباً
اول شرطية نحصل عليها صحيح؟
يجب ان نقتلها
سنختبر وصفة فيليب الجديدة ثم ندفنها
فيليب موافق
ما رأيك؟
سحقا يا رجل لا يجب ان نقتل احدا
هذا ليس جيدا
انني معكم للدعم والفتيات للمتعة , اتعرف هذا؟
كيف هوجم متجر الوشم لديك؟
اريد ان اقتلك هنا والان
لكني سأثق بك
أهذا كرم ام ماذا؟
اعطني فرصه اخري يا رجل
يجب ان اخشي قتل شرطية
لكني سأفعل ما تأمر به
سأفعل هذا
احزموا كل شئ جمعناه الخنازير قادمة
سنصدر الفيديو الاخر بالغد
ثم سنفتح حساب جديد ونبدأ من جديد
حسنا يا رجل
ابدأ
اانت خائفة؟
ايها الحثالة التافه
ماذا ستفعل بفيديو الفتاة؟
أهكذا وجدتيني؟ سألعن
لم اكن اعرف ان الشرطة الكورية تهتم بأمر كهذا
هذا فقط للمتعة
ماذا؟
نحن نستعمل المعلومات الشخصية للمشتركين في بيع المخدرات
هذه الوصفة جيدة لا داعي لاستعمال الابر
هل تفكر في حيوات هؤلاء النسوة؟
من طريقة ثرثرتك يبدو ان الادوية تؤثر عليك
لا تخافي لن تموتي بسرعة
صديقي هذا عبقري رابطة اللبلاب
ستشعرين بالجنة قبل ان ترحلي
لنستمتع بهذا سوياً
اين اختي؟
من انت بقح الجحيم؟
ماذا بحق الجحيم؟
شرطة نيويورك يا حمقى
بماذا تحدق؟
ساقطة لعينة
فلتموتي
تباً لك
لا اضرب النساء
لكنكم يا عاهرات ازعجتموني
تم افتضاح موقعنا
ستأتي شرطة اخري الي هنا
مي-يونج
عزيزتي؟
مي-يونج
عزيزتي؟
مي-يونج , افيقي
هلا تسمعيني يا عزيزتي؟
جي-هي؟ عزيزتي؟
حبيبتي
!حاجز
ماذا تفعل؟ !حاجز
إن كنت تريد العيش
افعلوا هذا لحياتكم
عزيزتي توقفي
لا تتوقفي
انه ساخن ساخن
تباً
عزيزتي , احترسي
!احترسي
تباً
ماذا تفعلين؟ لماذا؟
ماذا تفعلين؟
هل انت مخبولة؟
تماسكي
حركه , هيا
احترسي , عزيزتي
اخرس
هذا ساخن جدا
هيا , حركوه
حركوه
حرك يا ابله
حركه من اجل حياتك
هيا , جي-شول
هيا جي-شول
واحد, اثنان ثلاثة, اربعة
الان اركضوا
انتم بخير؟ لم تتأذوا , صحيح؟
انا بخير
اسفة لقد اضعتك
الحمد لله ان اخيك كان يراقبنا
انني محترق بشدة
هل تظنين ان هذا يترك ندبة؟
غبي !غبي -
كدنا نقبض عليهم
لن ينتهي الامر حتي ينتهي
اخرسوهم
لدي مكالمة اخرسوا
قسم 3 للجرائم الاساسية كواك يتحدث
سيدي
القائد ذهب الي الحمام
عفوا؟
صباح الخير
كان هناك طارئ عائلي
جانج-مي هل تتبعتينا على كاميرات المراقبة؟
ما الامر؟
إشعار الاستقالة القهرية
اسفة
عداد الاعجابات تخطي ال30 الف سينشر الفيديو عما قريب
سو-جين مرت بحالة حرجة
لكننا ماذا سنفعل إن تم نشر الفيديو؟
انا خائفة ايتها المحققة لطفاً ساعدينا
اتوسل إليك
احسنت يا مستجد
تهانيّ علي ترقيتك
احسنتم يا فريق
ايها القائد ستتم ترقيتك ايضا عما قريب
أهناك عشاء للفريق الليلة؟
هذا الصباح في الثالثة امرأة في العشرين وجدت ميتة
في غرفة نوم بالكلية فيما يظهر انه انتحار
ومن المؤكد انها ضحية لمخطط تجسس جنسي بالكاميرات
كانت هناك قضايا عدة مماثلة هذا العام
الضحية تم الابلاغ عن انها تواصلت مع الشرطة لكن
هذا الصباح في الثالثة امرأة في العشرين وجدت ميتة
في غرفة نوم بالكلية فيما يظهر بأنه انتحار
من المؤكد انها ضحية لمخطط تجسس جنسي بالكاميرات
ماذا بحق الجحيم؟ ماذا حصل لوجهها؟ -
هل جننت؟ لماذا كان ذلك؟
لماذا انتم في الخدمة؟
ماذا؟
هؤلاء الانذال
الذين يخدرون البريئات ويغتصبوهن ويصوروهن
وينشرون فيديوهاتهن علي الانترنت لتجنيد مشترين اكثر لمخدراتهم
ماذا؟
لعلمكم
عندما يعانين من شئ ظالم يطلبن المساعدة
لانهن لا يسعهن التعامل مع الامر بمفردهن
لكن لا احد ينصرهن
بالطبع هناك اناس حولهن لكن ليس لديهم اي سُلطة
لهذا تكونت الشرطة
إن كنتم بشراً ايضاً
ألا يجب ان تغضبوا لهن؟
تقييمات الاداء؟
بينما تفكرون في انفسكم احزروا من كان رفقه هذة النساء؟
انا والحمل الذي وضعتهموه على قسم الشكاوي المدنية
وموظفة شكاوي مدنية تم طردها لمساعدتي
تباً, هذا
هذا يغسل
ولكن حياة الضحايا
محققة شو
أشعر بالخجل من أن أكون ضابط شرطة
دعني استعير هذه بسرعة
انت
قل من هم
انتم الشرطة مجانين
لم اعد ضابطة شرطة اخبرني اين هم الان
من نحن بحق الجحيم؟
اسف يا شو انا ادعمك الان
ايها الجمع اجلبوا عتادكم
انسوا امر تقييمات الاداء
انسوا هراء السفارة
هؤلاء اللعناء يستخفون بالشرطة الكورية
!شو
لا يسعك الاستقالة انت ولدت لتكوني شرطية
مرحبا , شان-اوك
محققة اجل سيدتي -
اسفة؟
الفرق النسائية ال11
المحققة مي-يونج بارك
كيف عرفت؟
من سيرتك الذاتية عندما انضممت لنا
اذن كنت تعرفين
انا من قوة المهام الثالثة
ماذا؟
وكنت قائدة فريق 8
سيدتي
من الصعب علي سيدة ان تصبح محققة في كوريا
لابد انه نفس الشئ لصهرتك ايضاً
عندما تزوجت وانجبت الاطفال
اردت ان احتفظ بعمل المحققة الذي احبه
لكن لم ينجح الامر
لاني كنت قائدة فريق المهام جعلوني مسئولة عن الشكاوي المدنية
هذا كان منذ 10 سنوات
جانج-مي اخبرتني بكل شيء
كنا نطاردهم منذ البارحة
حسنا , انا
جانج-مي هي عميلة سابقة للاستخبارات القومية
ماذا؟
بعد تدريبها الصارم تم تعيينها لتكون في
فرقة التلاعب بالاراء " في " تويتر
خاب املها وجاءت الي هنا طواعيةً
بقضاء 7 سنوات في فرقة المهام
و 10 سنوات في الشكاوي المدنية
سأضع مسيرتي المهنية على المحك كي ادعمك
ماذا تفعلين؟
اذهبي
عفوا؟
لنذهب
انت تؤلميني
هيا يا اختي اصعدي
هل تتذكرين شعارنا؟
!القوة النسائية الخاصة
لنجلبهم
حسنا
سيدتي لا
اختي الكبيرة , مجرمو متجر الوشم استسلموا
حصلنا علي مواقع الاهداف
الموقع تم اغلاقه
لكنهم لديهم ملفات دعم قطعا يجب ان تؤمنيهم
اصعدي نحن نهدر الوقت
سأخصي هؤلاء الخنازير
فلتذهبي
انها ماهرة في السباب رائع جدا -
زيك الرسمي
جي-هي
احتفظت به في السيارة كسحر حظ سعيد
هلا نجلب هؤلاء الاشرار؟
لنجلبهم
ونقضي عليهم
هيا
انتباه, قسم المرور
سيدان اودي سوداء رقم اللوحة: 56 س3045
اخر رؤية في سادانج
ربما سلكت الطريق السريع لطفا حددوا الموقع
الطريق السريع بسرعة
انتباه, كل فرق الشكاوي ومراقبة ركن السيارات
4رجال حدد موقعهم خارج موقع توسوم سانجام في الثالثة صباحا
حددوا موقعهم بسرعة
سيدتي حددنا مواقعهم
حصلنا على المواقع
يونج-سوك كواك شارع يوسادان, ايتاوان
شان-يونج سونج مبني اداري في جونجديوك
وو-جون جيونج و فيليب لي في سيارة الاودي
انهم يخرجون من جسر بانبو متجهين ناحية الجنوب
سنهب الي جانجنام
سأهاجم مكتب جونجديوك
سأهاجم ايتاوان
فحصت البطاقة الائتمانية لـ جيونج
لقد ابتاع تذكرة طيران في الثالثة ظهرا الي الفلبين
انهم يحاولون الفرار بالملفات
لماذا اتجهوا الي المدينة وليس الي المطار؟
طريق طهران , جانجنام
محطة المدينة
يحاولون تقييد اسمائهم قبل تسجيلهم على قائمة المطلوبين
اسرعي
التوصيل السريع
ماذا؟
تذاكر سريعة الي السجن يا اخرق
تباً
ألديك مكان تقصده؟
اريد ان احصل علي وشم ما رأيك بأحرف: سي آي آي/ الاستخبارات الامريكية؟
وانا سأحصل علي : سي اس آي مكتب التحقيقات الجنائي؟/
يا رجل انه ثقيل
ماذا لدينا هنا؟
ربما العطر السحري؟ هيا الان
تباً لك
انت
ماذا تفعل؟
هل تحاول اضافة 5 سنوات اخري جراء افساد الدليل؟
ماذا؟ انت تخشي هذا ايضا؟
كان يجب ان تعيش افضل
اذهب الي الجحيم
انت تحاول بجد
لقد ضربت احدنا وهذا رد الصاع
لنمسح هذه
ما تأمرين به يا زعيمة
استجوبت المشغل جيونج لديه الملفات
على فلاشة في قلادته انهم يخططون لبدء العمليات في الفلبين
وكما اعلنوا
سيتم تحميل الفيديو على اي موقع اخر كما المخطط
نحن نهدر الوقت
اخذوا انعطافة يسرى
مي-يونج, عند ملتقى الطرق القادم
جيونج توقف عند اشارة مرورية
استمري الي الامام وسترينه عما قريب
الضوء علي وشك ان يتغير
فهمت
اسرعي ايتها المحققة شو
الضوء تغير للتو اترينه؟
!هاتان الساقطتان
تباً
احضري الشاشة
!ايها النذلاء
تنحوا عن الطريق
جي-هي
ما هذه المهارة العنيفة؟
انهم هناك
اقضي عليهم
!عاهرات مجنونات
انهم يذهبون للداخل
تنحوا جانباً
النذل
تباً
ابتعدوا عن الطريق اسفة
تحركوا
ابتعدوا عن الطريق ايها الحقراء
ايها النذل
ستتحملين كامل المسئولية؟
قهوة؟
تحرك
اتبعي جيونج سأكون خلفك
حسنا
تنحوا عن الطريق
ابتعدوا
سحقاً
تحرك
ماذا تقول ايها النذل؟
كيف عشت؟
لقد استعملنا الحاجز هذه هي الطريقة
أهذا هو العطر؟
لا
!عجبا
اجل
احسنتم جميعا
احسنتم
انتظروا
لا اري جيونج
هذا النذل العنيد
المكان مزدحم جدا
اريد مباراة انتقام
ساقطة
تعالي هنا
ساقطة
ايها النذل
مي-يونج
انهضي
ألم اقل اني لا اضرب النساء؟
كفوا عن التصوير
اغلقوا الهواتف
سأقتلكم جميعا
ايها الحقراء
أيجب ان ترون الدماء قبل ان تفيقوا؟
جيونج
اترك السكين
سحقاً لك
لن اموت وحدي
سأمزقها قبل ان اموت
حسنا
لنتحدث اترك السكين
ساقطة غبية
هل اطلقت النار على رجل قبلا؟
اذن انت شرطية, صحيح؟
الطلقة الاولي تكون دوما طائشة
ماذا تفعلين؟
ماذا تفعلين بحق الجحيم؟ هل تبغين قتلها؟
5دوائر تعطيك احتمال 5 الي 1
بالواقع , 5 الي 2 لانك مجرم
ماذا تفعلين بحق الجحيم؟
سأطلق مرتين , ان اصبت واحدة حية ستودع الحياة
إن لم افعل
من يعلم؟
عزيزتي, لا
اذهب الي الجحيم يا اخرق
اانت بخير؟
ألا تريدين ان تتشرفي بهذا يا محققة شو؟
وو-جين جيونج
انت رهن الاعتقال جراء الاغتصاب والخطف
ومحاولة القتل وصناعة وتوزيع مواد غير شرعية
والتوزيع غير الشرعي للمواد الاباحية
لديك الحق في ان تظل صامتا ولك الحق في محامي
اي شئ تقوله يمكن ان يستعمل ضدك في المحكمة
اين انا؟
لست مندهشة هذه المرة
ماذا تفعل في المول؟
...انا في المول لان
لديهم اخر نسخة من ذاك الكتاب الذي اخبرتيني عنه
اذن؟
قصدت المكتبة لكنهم لا يبيعون الكتب
اخيك
بريء جدا
سأضطر لان اراقبكما
انتظر تعرضت للطعن في الساق
ماذا؟ اين؟
هنا انت بخير؟ -
افسحوا المجال رجاءا
احسنت يا محققة شو سأراك لاحقا
اليوم في الواحدة ظهرا في مول كوكس
كان هناك انهاء تام لجريمة مخدرات وجنس
مرتبطة بانتحار عديد من الشابات
كل شئ سيكون بخير سو-جين
يجب ان تفيقي ارجوك
توصية رقم 2341 : الرقيبة جي-هي شو
رئيس شرطة سيول وو-جين لي
خطاب تعيين: مي-يونج بارك
المواطنة اعلاه قدمت مساهمة بارزة
في الايقاع بعصابة تجسس جنسي
ومكرسة نفسها رغم الخطر
وقامت بعمل بطولي من اجل الصالح العام
رئيس شرطة سيول: وو-جين لي
كل الشكر للمخضرم رأفت عبدالله
ترجمة محمد كريم + رأفت عبدالله